Célébrez l’héritage culturel de vos enfants
Ecrit par Letitia Suk
Vos origines familiales sont un trésor précieux à leur transmettre.
Chacun de mes quatre enfants peut vous dire « débarbouillette » en tchèque… žínka. Malheureusement, c’est à peu près tout ce qu’ils connaissaient de leur héritage paternel bohémien, bien que quatre de leurs grands-parents aient été des immigrants de la première génération.
Comme beaucoup d’américains, nous nous régalions de corned beef et de chou pour la St-Patrick, préparions un repas mexicain pour célébrer Cinco de Mayo et nous commandions de la nourriture asiatique lors du nouvel an chinois. Nous avions l’habitude de célébrer d’autres cultures, mais en revanche, il ne semblait y avoir aucune place dans notre calendrier pour se réjouir de notre héritage tchèque.
Il était important pour moi que mes enfants sachent d’où et de qui ils venaient.
J’ai donc décidé de choisir un jour de l’année pour célébrer leur héritage tchèque. Mon mari Tom et moi (la seule non-tchèque de la bande), avons fait des recherches sur son pays d’origine. Puisque le 28 octobre était la date à laquelle l’ex-Tchécoslovaquie était devenue un pays, nous avons choisi ce jour pour notre fête tchèque.
La famille de Tom ne vivait plus à côté de chez nous, mais je me rappelais de certains plats que sa grand-mère Babi nous préparait. Cuisiner du rôti de porc, c’était à ma portée. Les chaussons à la prune et le chou rouge n’étaient pas ce qu’il y avait de plus courant dans notre menu, mais j’étais prête à essayer.
Pour le dessert, nous avons mangé des kolachkys, des petites pâtisseries farcies aux fruits. Comme la recette de Babi contenait des instructions aussi claires que « rajouter une demi coquille d’œuf d’eau », j’ai décidé de les acheter plutôt dans une pâtisserie bohémienne située à l’autre bout de la ville.
Pendant le repas, Tom a raconté l’histoire des tchèques et nous avons partagé des anecdotes concernant sa famille. Bien qu’ils ne puissent pas se joindre à notre fête à cause de la distance, Tom avait appelé sa mère plus tôt dans la journée, ce qui avait permis de combler certains détails concernant l’héritage de nos enfants.
Nous avons continué à célébrer ce jour chaque automne, tout au long de leur enfance. Je me rappelle avoir entendu l’un de nos enfants dire à son ami que nous célébrions l’indépendance tchèque comme s’il s’agissait d’une chose tout à fait normale. Yes !
Des années plus tard, quand notre plus jeune fille est partie étudier à l’étranger, elle a choisi d’aller à Prague. Elle voulait se plonger dans son héritage, même si elle ne connaissait pas la langue – excepté, bien sûr, žínka !
Cet article a été publié dans le numéro de janvier-février 2012 du magazine Thriving Family sous le titre « Keeping Our Family in Czech ». Tous droits réservés © 2011 par Letitia Suk. Utilisation autorisée.
